International SEO and hreflang

If your site covers multiple languages or countries, Google needs to know which version belongs to which visitor. Appfront handles this technically: hreflang, a URL structure per language or country, and sitemaps that grow with every translation.

How Google reads multilingual sites

With hreflang, you tell Google which pages are translations or regional variants of each other. According to Google Search Central, a few rules apply:

  • Each language version references itself and all other versions. If the link back is missing, Google may ignore the annotation.
  • The language code follows ISO 639-1 (such as nl or en), optionally with a region code following ISO 3166-1 alpha-2 (such as nl-BE).
  • x-default points to the page for visitors for whom no language version fits, such as a language selection page.
  • hreflang can be placed in the HTML head, in HTTP headers or in the XML sitemap.
  • Google advises against automatically redirecting visitors based on their presumed language; let them choose for themselves.

Which URL structure?

Google names three common options (and advises against a fourth, URL parameters): a country-code domain (voorbeeld.de), a subdirectory (voorbeeld.nl/en/) or a subdomain (en.voorbeeld.nl). A country domain is the clearest signal for a single country, while a subdirectory is the easiest to manage. We decide together with you, based on your markets and your platform.

What we build

  1. hreflang generated automatically from your CMS, so a new translation is linked correctly straight away.
  2. Canonicals per language version that point to their own language rather than the Dutch page.
  3. Sitemaps per language, with hreflang where it makes management easier.
  4. Translated slugs, titles and structured data, not just the body text.
  5. Checks in Search Console and with your own crawl for missing return links.

appfront.nl has its own English version at /en/. If you are looking at the software behind a multilingual site, such as translation management and content model, then building multilingual website software is the page for you. See also technical SEO.

Is your multilingual site easy to find?

Tell us what's going on: which site, which platform and what is going wrong or could be better. We'll take a look and tell you honestly whether the work suits us, or is better suited to an SEO agency.

Get in touch

Frequently asked questions

An annotation that tells Google which pages are translations or regional variants of each other, so that Google shows the right version to visitors in a particular language or region.

x-default designates the page for visitors for whom none of the language versions is a fit, for example a language selection page or the main international version.

The most common cause is a missing return link: every version must link to all the other versions and to itself. Incorrect language or region codes, and canonicals pointing to a different language, also cause Google to ignore the annotation.

Google lists all three as options and advises against URL parameters. A country-code domain gives the strongest country signal, while a subdirectory is the easiest to manage. The choice depends on your markets and your platform.

Want to start a project?

We'd love to hear from you.

Long story, or would you otherwise have emailed it? Choose Detailed briefing: headings and bullet lists, images in the text and attached files.

Mies

Contact Mies

Business Developer

Contact Martijn

Founder of Appfront

Martijn

Your message has been sent

Thanks for your interest! We'll get back to you as soon as possible, usually within 1 working day.

Let's get started

Together, we create smart digital solutions for your organisation's challenges. No rushed, short-lived products, but well-considered, high-quality solutions built on a foundation of UX Design and technological expertise. So your organisation is ready for tomorrow.

Edit content