Internationale SEO en hreflang

Heeft uw site meerdere talen of landen, dan moet Google weten welke versie bij welke bezoeker hoort. Appfront regelt dat technisch: hreflang, een URL-structuur per taal of land, en sitemaps die meegroeien met elke vertaling.

Hoe Google meertalige sites leest

Met hreflang vertelt u Google welke pagina's vertalingen of regionale varianten van elkaar zijn. Volgens Google Search Central gelden daarbij een paar regels:

  • Elke taalversie noemt zichzelf en alle andere versies. Ontbreekt de link terug, dan kan Google de annotatie negeren.
  • De taalcode volgt ISO 639-1 (zoals nl of en), eventueel met een regiocode volgens ISO 3166-1 alpha-2 (zoals nl-BE).
  • x-default wijst de pagina aan voor bezoekers voor wie geen taalversie past, zoals een taalkeuzepagina.
  • hreflang kan in de HTML-head, in HTTP-headers of in de XML-sitemap staan.
  • Google raadt af om bezoekers automatisch door te sturen op basis van hun vermoedelijke taal; laat ze zelf kiezen.

Welke URL-structuur?

Google noemt drie gangbare opties (en raadt een vierde, URL-parameters, af): een landdomein (voorbeeld.de), een submap (voorbeeld.nl/en/) of een subdomein (en.voorbeeld.nl). Een landdomein is het duidelijkste signaal voor één land, een submap is het eenvoudigst te beheren. We kiezen samen met u, op basis van uw markten en uw platform.

Wat we bouwen

  1. hreflang automatisch uit uw CMS, zodat een nieuwe vertaling direct goed gekoppeld is.
  2. Canonicals per taalversie, die naar de eigen taal wijzen en niet naar de Nederlandse pagina.
  3. Sitemaps per taal, met hreflang waar dat het beheer makkelijker maakt.
  4. Vertaalde slugs, titels en structured data, niet alleen de lopende tekst.
  5. Controle in Search Console en met een eigen crawl op ontbrekende retourlinks.

appfront.nl heeft zelf een Engelse versie onder /en/. Gaat het om de software achter een meertalige site, zoals vertaalbeheer en contentmodel, dan is meertalige website-software laten maken de pagina voor u. Zie ook technische SEO.

Uw meertalige site goed vindbaar?

Vertel ons wat er speelt: welke site, welk platform en wat er nu misgaat of beter kan. We kijken mee en zeggen eerlijk of het werk bij ons past, of beter bij een SEO-bureau.

Neem contact op

Veelgestelde vragen

Een annotatie waarmee u Google vertelt welke pagina's vertalingen of regionale varianten van elkaar zijn, zodat Google de juiste versie toont aan bezoekers in een bepaalde taal of regio.

x-default wijst de pagina aan voor bezoekers voor wie geen van de taalversies past, bijvoorbeeld een taalkeuzepagina of de internationale hoofdversie.

De meest voorkomende oorzaak is een ontbrekende link terug: elke versie moet naar alle andere versies én naar zichzelf verwijzen. Ook verkeerde taal- of regiocodes en canonicals naar een andere taal zorgen ervoor dat Google de annotatie negeert.

Google noemt alle drie als mogelijkheid en raadt URL-parameters af. Een landdomein geeft het sterkste landsignaal, een submap is het eenvoudigst te beheren. De keuze hangt af van uw markten en uw platform.

Wil je een project starten?

We horen graag van je.

Lang verhaal, of stuurde je het anders per mail? Kies Uitgebreide briefing: kopjes en opsommingen, afbeeldingen in de tekst en bestanden erbij.

Mies

Neem contact op met Mies

Business Developer

Neem contact op met Martijn

Founder van Appfront

Martijn

Je bericht is verstuurd

Bedankt voor je interesse! We nemen zo snel mogelijk contact met je op, meestal binnen 1 werkdag.

Laten we van start gaan

Samen zorgen wij voor slimme digitale oplossingen voor de uitdagingen van jouw organisatie. Geen gehaaste en kortstondige producten maar doordachte, kwalitatief hoogwaardige oplossingen met UX Design en technologische kennis als fundament. Zodat jouw organisatie klaar is voor morgen.

Edit Content