Meertalige website software laten maken
Appfront bouwt maatwerk software om een meertalige website werkbaar te houden: taalversies naast elkaar beheren, vertalingen door een workflow met review en vrijgave laten lopen, hreflang en URL-structuur per taal goed zetten en zicht houden op wat nog achterloopt. Voor organisaties die merken dat een tweede of derde taal het beheer van hun site verdubbelt in plaats van verdubbelt in bereik.
Wat is meertalige website software?
Meertalige website software is de laag die uw content in meerdere talen beheersbaar houdt. Niet het vertalen zelf, maar alles eromheen: welke pagina in welke taal bestaat, welke versie achterloopt op het origineel, wie een vertaling nakijkt en vrijgeeft, hoe de URL's per taal zijn opgebouwd en hoe zoekmachines te zien krijgen welke taalversies bij elkaar horen. Dat laatste gebeurt met hreflang-verwijzingen, en juist daar gaat het in de praktijk vaak mis.
De meeste websites beginnen eentalig. Komt er een taal bij, dan wordt die er vaak naast gezet: een tweede site, of losse pagina's die na een halfjaar uit de pas lopen met het origineel. Redacteuren weten dan niet meer wat wel en niet is bijgewerkt, en bezoekers krijgen verouderde informatie in hun eigen taal. Maatwerk software maakt de koppeling tussen bron en vertaling expliciet, zodat een wijziging in het Nederlands zichtbaar wordt als openstaande taak bij elke andere taal.
Deze pagina gaat over het beheren van meertalige content. Zoekt u de vertaalmotor zelf, met automatische vertaling en nabewerking, kijk dan bij AI-vertaalsoftware. Gaat het om verkopen in meerdere landen met eigen valuta en douaneregels, dan is internationale e-commerce software het passende vertrekpunt. Over het onderliggende beheersysteem leest u meer bij CMS-ontwikkeling.
Bron en vertaling gekoppeld
Wijzigt het origineel, dan verschijnt dat als openstaande taak bij elke taalversie. Achterstand wordt zichtbaar in plaats van pas gemeld door een klant.
Vertalen blijft mensenwerk
Automatische vertaling, een bureau of een eigen redacteur: de workflow blijft dezelfde, de bron van de vertaling wisselt.
Techniek goed gezet
Hreflang, taal-URL's en canonicals worden door de software gegenereerd, niet handmatig onderhouden.
Hoe wij uw meertalige website software bouwen
We beginnen bij uw talenbeleid en uw redactie, niet bij de techniek. Hoeveel talen, wie vertaalt, wie geeft vrij en wat gebeurt er als het origineel wijzigt. Die antwoorden bepalen het ontwerp; de hreflang-implementatie volgt daaruit vanzelf.
We brengen in kaart welke talen u voert, welke markten daarbij horen, wie vertaalt en wie vrijgeeft. Ook bepalen we wat volledig vertaald moet worden en wat bewust in één taal blijft.
We ontwerpen het contentmodel met bron en vertalingen, de URL-structuur per taal en het rollenmodel voor redacteur, vertaler en eindredacteur. Daarbij leggen we vast hoe hreflang en canonicals worden opgebouwd.
We bouwen in korte iteraties en laten uw redactie er vroeg mee werken met echte pagina's. Een vertaalworkflow die op papier klopt maar in de praktijk te veel klikken kost, wordt namelijk omzeild.
Gecontroleerde livegang met een migratie van bestaande taalversies en controle op de verwijzingen, gevolgd door beheer en uitbreiding als er een taal bijkomt.
Wat meertalige website software concreet doet
Wat u nodig heeft hangt af van het aantal talen en van wie het vertaalwerk doet. Hieronder wat we het vaakst opleveren.
Taalversies naast elkaar
Per pagina zien welke talen bestaan, welke ontbreken en welke achterlopen op het origineel, met de bron ernaast tijdens het vertalen.
Vertaalworkflow
Van openstaand naar vertaald, nagekeken en vrijgegeven, met duidelijk wie aan zet is. Vrijgeven kan per taal, zodat het Duits live kan terwijl het Frans nog loopt.
Hreflang en URL-structuur
Taalvarianten en canonicals worden automatisch gegenereerd op basis van uw structuur, inclusief de verwijzing naar de standaardtaal.
Terminologie
Vaste vertalingen voor productnamen en vakbegrippen, zodat verschillende vertalers niet elk hun eigen woordkeuze introduceren.
Wat loopt achter
Een overzicht van pagina's waar het origineel is gewijzigd en de vertaling nog niet, gesorteerd op belang van de pagina.
Uitwisselen met vertaalpartijen
Content klaarzetten voor een vertaalbureau of vertaaldienst en de vertaling terugplaatsen zonder knippen en plakken.
Voor wie wij meertalige website software bouwen
De aard van het vertaalwerk verschilt sterk per organisatie. Voor elk daarvan bouwen we software die past bij hoe daar met taal wordt omgegaan.
Exporterende bedrijven
Waar een handvol talen bij een handvol markten hoort en de productinformatie in elke taal actueel moet blijven.
Organisaties met een NL- en EN-site
De meest voorkomende situatie, waarbij het Engels stelselmatig achterloopt omdat niemand ziet wat er is gewijzigd.
Publieke en semipublieke organisaties
Waar naast Nederlands ook Engels en soms een streektaal of eenvoudige taal hoort, met eisen aan toegankelijkheid en zorgvuldigheid.
Redacties met externe vertalers
Waar het vertaalwerk buiten de deur gebeurt en de uitwisseling nu via documenten en e-mail verloopt.
Test je idee eerst — werkend prototype in 1 dag
Met OneDayBuild maken we je idee in één dag tastbaar voor €950, zodat je weet of verdere ontwikkeling de investering waard is. Besluit je door te gaan met de volledige bouw? Dan verrekenen we de kosten volledig.
Bekijk OneDayBuild →Technologie en koppelingen
We bouwen met een moderne, onderhoudbare webstack en sluiten aan op het beheersysteem dat u gebruikt of bouwen dat mee. Voor meertaligheid zijn vooral relevant: een koppeling met een vertaaldienst of vertaalbureau, correcte hreflang-uitvoer in de paginakop en de sitemap, en een URL-structuur die per taal werkt. Werkt u met automatische vertaling, dan koppelen we die als bron binnen dezelfde workflow, waarna een redacteur nakijkt en vrijgeeft.
Waarom Appfront voor uw meertalige website software?
Wij bouwen maatwerk met een eigen team, zonder vendor lock-in. U blijft eigenaar van uw software, uw content en uw vertalingen.
Eigen team
Ontwerp en bouw gebeuren in eigen huis. U spreekt de mensen die uw software daadwerkelijk maken.
Geen vendor lock-in
Content en vertalingen zijn van u en exporteerbaar. Geen platform waar uw taalversies aan vastzitten.
Vrij in vertaalmethode
Automatisch, bureau of eigen redacteur: de workflow blijft werken, ook als u later van methode wisselt.
Meegroeien
Een taal erbij of een markt eraf: de structuur past mee zonder dat u de site opnieuw moet inrichten.
Security en privacy bij meertalige website software
Bij een meertalige site verlaat content vaak tijdelijk uw eigen omgeving, bijvoorbeeld richting een vertaalbureau of een vertaaldienst. Dat is het punt waarop u moet weten wat er precies wordt verstuurd en waar dat wordt verwerkt, zeker als er nog ongepubliceerde informatie of persoonsgegevens in de tekst staan.
Wij richten de koppeling zo in dat alleen de tekst wordt verstuurd die vertaald moet worden, en leggen vast welke dienst dat verwerkt en waar. Voor ongepubliceerde content spreken we af of die überhaupt de deur uit mag. Rechten zijn per rol geregeld, zodat een externe vertaler alleen bij het toegewezen werk komt en niet bij de rest van de site. Verwerkersafspraken met de vertaaldienst horen daarbij; wij zorgen dat de software daarop aansluit.
Veelgestelde vragen over meertalige website software
Antwoorden op de vragen die we het vaakst krijgen over meertalige websites.
Meertalige website software is de beheerlaag rond uw content in meerdere talen: welke pagina in welke taal bestaat, welke vertaling achterloopt op het origineel, wie nakijkt en vrijgeeft, hoe de URL's per taal zijn opgebouwd en hoe zoekmachines zien welke taalversies bij elkaar horen. Het vertalen zelf kan door een dienst, een bureau of een eigen redacteur gebeuren; de software zorgt dat het proces eromheen klopt.
AI-vertaalsoftware is de motor: die zet tekst om van de ene taal naar de andere, eventueel met nabewerking door een vertaler. Meertalige website software is de laag daaromheen die bijhoudt welke pagina's vertaald moeten worden, het resultaat door een review laat lopen en de taalversies technisch correct publiceert. De twee werken goed samen, maar u kunt ze los van elkaar inzetten.
Door bron en vertaling expliciet aan elkaar te koppelen. Wijzigt een Nederlandse pagina, dan verschijnt bij elke andere taal automatisch een openstaande taak met daarbij wat er is veranderd. Op een overzichtsscherm ziet de redactie welke pagina's achterlopen, gesorteerd op hoe belangrijk de pagina is. Zo wordt achterstand zichtbaar op het moment dat die ontstaat, in plaats van wanneer een klant erover valt.
Ja, en dat is een van de redenen om dit niet handmatig te doen. De software genereert de hreflang-verwijzingen in de paginakop en in de sitemap op basis van de taalversies die werkelijk bestaan, inclusief de verwijzing naar de standaardtaal. Verdwijnt een taalversie of komt er een bij, dan wordt dat automatisch verwerkt. Handmatig onderhouden hreflang loopt vrijwel altijd uit de pas met de werkelijkheid.
Vaak wel. Dat hangt af van hoe uw beheersysteem met content omgaat en of het een bruikbare koppeling heeft. Bij sommige systemen bouwen we de meertalige laag ernaast en koppelen we die; bij andere is het verstandiger om het beheersysteem mee te vernieuwen. Wat verstandig is bepalen we in de verkenning, en dat oordeel geven we ook als het antwoord is dat u beter bij uw huidige oplossing kunt blijven.
Wij bouwen maatwerk. Meertaligheid raakt uw contentmodel, uw redactieproces en uw URL-structuur, en die drie zijn bij elke organisatie anders ingericht. Na een intakegesprek bepalen we samen welk deel het meeste oplevert en in welke volgorde we bouwen.
Klaar om uw meertalige website te laten bouwen?
Vertel ons welke talen u voert en waar het beheer nu vastloopt. In een adviesgesprek kijken we samen wat maatwerk oplevert en waar we het beste kunnen beginnen.